شازده کوچولو

شاهزاده کوچولوی خندانی در دل ستاره‌ها پنهان است. زیبایی ستاره‌ها برای همین است. هرآنچه پنهان است، زیباست! حالا وقتی به آسمان نگاه می‌کنم، انگار همه‌ی ستاره‌ها فقط برای من می‌خندند. لوئیس گریگ (Louise Greig) ، خالق این کتاب، در اسکاتلند زندگی می‌کند، علاقه‌ی اصلی او در آنجا باغبانی، عکاسی، شعر و کتاب‌های کودک است. او همچنین علاقه‌و پیوند شدیدی با حیوانات و طبیعت دارد. لوئیس تاکنون جوایز بسیاری را از جشنواره‌های مختلف نویسندگی به خانه برده است. اولین کتاب کودک او به 10 زبان دنیا ترجمه شد و جوایز بسیاری دریافت کرد. دو تا از کتاب‌های او برنده‌ی مدال کیت گرینوی شده است. خوانندگان می‌گویند: این برگردان از کتاب معروف شاهزاده کوچولو به‌قلم آنتوان دوسنت اگزوپری واقعا شاهکار است. قطعا لحن صمیمی و شاعرانه‌ی نویسنده توجه بسیاری از کودکان را به خود جلب می‌کند. پیام دوستی، مراقبت و عشق در سراسر کتاب مانند نسخه‌ی اصلی کتاب آشکار است. تصاویر هم زیبا هستند. این کتاب برگردانی سحرآمیز از اثر کلاسیک و ماندگار آنتوان دوسنت اگزوپری است. من از خواندن این کتاب برای فرزندانم بسیار خوشحال شدم و واقعا حس می‌کنم که فرزندانم جوهره‌ی کتاب اصلی را با خواندن این اثر درک کردند. البته این کار ساده‌ای نیست. گریگ بسیار تلاش کرده تا توجه ما را به‌خوبی بین فضای انتزاعی کتاب و نثر خود نگه دارد. من این کتاب را برای نوهý‌ام خریدم، چون یک اثر کلاسیک است. من و همسرم این کتاب را خیلی دوست داشتیم و تا وقتی که آن را به دست نوه‌ام برسانیم، آن را چندین بار خواندیم. به‌نظر من برگردان این اثر کلاسیک که تصاویر آن کاملا هماهنگ با نسخه‌ی اصلی بود، کار فوق‌العاده‌ای بود.